+1 (603) 932 7897

info@aralia.com

文章目录

【英文寫作名師坊】如何選取故事的敘事角度(Point of View)?內含經典文學案例!

不論是課程需要、比賽內容還是申請文書,寫作這一話題貫穿我們的學生時代。要寫出精彩的文章,需要豐富的知識儲備與創造力。

完成一篇優秀文章的第一步就是確立文章主題,敘事角度與觀點,在寫作的過程中清晰地闡述並進行論證。

Aralia聯合多名寫作名師一起,將從多角度向大家介紹確立敘事角度(Point of View,後文簡稱為POV)的方法,內含多個經典文學案例,教你輕鬆寫作、高效寫作!

什麼是敘事角度(Point of View)?

敘事角度,就是文章的立場。換句話說,敘事角度是講故事的人物或敘述者的個人表達。作者有各種講故事的方式,比如通過文章主角的觀點或另一個次要人物的觀點來表達文章內容。很多人都把敘述者誤認為是作者,其實不然。這之間的差別是,作者創造故事,但敘述者向讀者講述故事

示例:

“I went to the woods because I wished to live deliberately, to front only the essential facts of life, and see if I could not learn what it had to teach, and not, when I came to die, discover that I had not lived. (Walden, 90)”

“我去森林是因為我希望刻意地生活,只面對生活的基本事實,看看我是否能學到生活想要傳授的東西,而不是在我死的時候,發現我沒有活過。(《瓦爾登湖》)”

亨利-戴維-梭羅是《瓦爾登湖》的作者。這個例子很獨特,因為梭羅既是作者又是故事的敘述者。

觀點(Perspective)和敘事角度(POV) 的區別是什麼?

在課堂上,老師一般會指導學生,從自己的視角或觀點入手來進行寫作。在寫作時,我們經常把它們交替使用,但它們彼此是不同的。那麼,這兩者之間有什麼區別呢?

小說寫作中的觀點(Perspective)是人物如何看待、處理和反應故事中發生的事情。相比之下,事角度(POV)側重於人物的立場;因此,敘事角度(POV)是指用於講述故事的敘述類型。敘事角度(POV)被分為第一人稱、第二人稱和第三人稱

故事中的人物有不同的視角,或他們對某些情況和經歷的感受和看法。但作者有決定權,可以決定他/她想如何講述每個人物的思想過程和感受。

作者可以從主人公的角度(第一人稱POV)來寫,比如 “I feel horrible about what happened to my girlfriend and her family.”

與此同時,作者也可以從第二人稱視角來寫,

如 “You stood there. You froze. Your wife looks so beautiful in white, and you can’t take your eyes off her.

當然,作者可以用第三人稱視角來寫,如 “Rushing outside of the train, he avoided making eye contact with the person.

AdobeStock 135344620
三種不同的敘事角度
第一人稱

在這種視角中,敘述者是故事中的實際人物。學生可以通過 “我”、”我自己 “和 “我 “這些詞來確定第一人稱的觀點。故事中的人物可以是主人公或與主人公關係密切的人。許多小說使用第一人稱視角來講述故事,因為這是與讀者聯繫的最親密的方式。通過第一人稱視角,讀者可以更深入地了解人物的思路,產生共鳴

要掌握這種講故事的方式,作者必須將自己的理解與主人公的故事分開。

菲茨杰拉德(F. Scott Fitzgerald)的《了不起的蓋茨比》中是一部著名的第一人稱敘述小說。關於第一人稱敘述的另一個一個例子是王鷗行(Ocean Vuong)的《此生,你我皆短暫燦爛》。這個故事是以一個美國越南裔兒子寫給他不識字的母親的信的形式展開的。

“In Vietnamese, the word for missing someone and remembering them is the same: nhớ. Sometimes, when you ask me over the phone, Có nhớ mẹ không? I flinch, thinking you meant, Do you remember me?

I miss you more than I remember you.”

“在越南語中,想念一個人和記住一個人的詞是一樣的:nhà。有時,當你在電話裡問我:Có nhớ mẹ không? 我退縮了,以為你的意思是,你記得我嗎?

我想你比我記得你更多。 “

第二人稱

第二人稱通常通過代詞 “你 “出現,因為故事是講給讀者的。這種敘事角度在小說中並不常見。第二人稱敘事的使用可以把讀者吸引到故事中,讓他們感覺自己是故事的一部分。

第二人稱敘事在小說中的一個例子是傑-麥金納尼(Jay McInerney)的《如此燦爛,這個城市》。這本書講述了一個年輕人的故事,他是一個吸毒者,白天在曼哈頓的一家報社工作,晚上則在酒吧遊蕩。

“You have friends who care about you and speak the language of the inner self. You have avoided them of late. Your soul is as disheveled as your apartment, and until you can clean it up a little you don’t want to invite anyone inside.”

“你有關心你的朋友,他們發自內心地關心你。你最近一直在躲避他們。你的靈魂就像你的公寓一樣雜亂無章,在你把它清理乾淨之前,你不想邀請任何人進去。”

第三人稱

第三人稱是寫作中常用的敘事方式。學生可以用 “他/她/他們/它 “或人物的名字來進行第三人稱敘事。

第三人稱“無所不知”

這種人稱敘事方式是指敘述者對角色和故事的一切,以及他們的想法和感受都瞭如指掌

示例:《傲慢與偏見》–簡-奧斯汀

“Mr. Bennet was so odd a mixture of quick parts, sarcastic humour, reserve, and caprice, that the experience of three-and-twenty years had been insufficient to make his wife understand his character. Her mind was less difficult to develop. She was a woman of mean understanding, little information, and uncertain temper. When she was discontented, she fancied herself nervous. The business of her life was to get her daughters married.”

“貝內特先生是如此古怪的一個混合體,他的快速反應、諷刺幽默、矜持和任性,以至於二三十年的經歷都不足以讓他的妻子了解他的性格。她是一個理解力差、信息量小、脾氣不穩定的女人。當她感到不滿時,她認為自己很緊張。她一生的事業就是讓她的女兒們結婚。”

这一段以及这本书都遵循第三人称“无所不知”的叙事方式,作者让读者了解主角贝内特先生和贝内特女士的一切,以及他们的想法。

另一個例子是列夫-托爾斯泰的小說《安娜-卡列尼娜》,它是從多個角度講述了安娜和騎兵軍官渥倫斯基之間的戀情,這讓聖彼得堡的社交圈感到震驚,並迫使這對年輕戀人逃往意大利尋找幸福。

“Exactly at midnight, when Anna was still sitting at her desk finishing a letter to Dolly, she heard the measured steps of slippered feet, and Alexei Alexandrovich, washed and combed, a book under his arm, came up to her.”

“正好在午夜時分,當安娜坐在書桌前完成給多莉的信時,她聽到了拖鞋的腳步聲,阿列克謝-亞歷山德羅維奇洗漱完畢,梳洗完畢,胳膊下夾著一本書,向她走來。”

第三人稱限定

第三人稱限定是第三人稱的另一種形式。與第三人稱“無所不知”不同,第三人稱限定是指作者只對一個人物保持第三人稱,並自由表達該人物對情況和其他人物的想法和感受

示例:喬治-奧威爾的著名小說《1984》。

“It depicted simply an enormous face, more than a meter wide: the face of a man of about forty-five, with a heavy black mustache and ruggedly handsome features… It was one of those pictures which are so contrived that the eyes follow you about when you move. BIG BROTHER IS WATCHING YOU, the caption beneath it ran.”

“它描繪了一張巨大的臉,超過一米寬:一個大約四十五歲的男人的臉,留著濃密的黑鬍子,五官粗獷而英俊……這是那種精心設計的圖片,當你移動時,眼睛會跟著你走。”

在這一段中,主人公溫斯頓描述了走廊裡的海報和他的想法。

Creative Writing

第三人稱多重

第三人稱多重是第三人稱的另一種變體。在這種情況下,敘述者知道故事中不止一個角色的想法和感受,但不包含所有角色。

示例:在C·S·路易斯的《納尼亞傳奇》一書中,作者描述了彼得、蘇珊、埃德蒙和露西四個兄弟姐妹在戰時撤離的背景下的旅程。

想必讀完大家對寫作的敘事角度有了深刻的理解,下一步就是將其付諸實踐,開始文學創作啦!對於中學生來說,可以通過創作小說或短篇小說來試驗三種不同的敘事角度。

特此聲明:以上內容為 Aralia Education Technology原創。 歡迎鏈接此文章至您的網站或其他平台。 請不要直接複製內容並發布至您的網站或其他平台,轉發或引用文章內容需經授權,請聯繫郵箱 info@aralia.com。

更多文章
開啟你的提升之旅!
返回頂端